An ignorant man who associates with clever people has always been more praised than a wise man who keeps the company of fools; for as much profit and fame as one may gain from the former, so much wealth and honour one may lose by the fault of the latter; and as the proof of the pudding is in the eating, you will know from the story which I am going to tell you whether my proposition be true.
THERE was once a man who was as rich as the sea, but as there can never be any perfect happiness in this world, he had a son so idle and good-for-nothing that he could not tell a bean from a cucumber. So being unable any longer to put up with his folly, he gave him a good handful of crowns, and sent him to trade in the Levant; for he well knew that seeing various countries and mixing with divers people awaken the genius and sharpen the judgment, and make men expert.
Moscione (for that was the name of the son) got on horseback, and began his journey towards Venice, the arsenal of the wonders of the world, to embark on board some vessel bound for Cairo; and when he had travelled a good day's journey, he met with a person who was standing fixed at the foot of a poplar, to whom he said, "What is your name, my lad? Whence are you, and what is your trade?" And the lad replied, "My name is Lightning; I am from Arrowland, and I can run like the wind." "I should like to see a proof of it," said Moscione; and Lightning answered, "Wait a moment, and you will see whether it is dust or flour."
When they had stood waiting a little while, a doe came bounding over the plain, and Lightning, letting her pass on some way, to give her the more law, darted after her so rapidly and light of foot, that he would have gone over a place covered with flour without leaving the mark of his shoe, and in four bounds he came up with her. Moscione, amazed at this exploit, asked if he would come and live with him, and promised to pay him royally.
So Lightning consented, and they went on
their way together; but they had not journeyed many miles when they
met another youth, to whom Moscione said, "What is your name, comrade?
What country are you from? And what is your trade?" "My name,"
replied the lad, "is Quick-ear; I am from Vale-Curious; and when
I put my ear the ground I hear all that is passing in the world without
stirring from the spot. I perceive the monopolies and agreements of
tradespeople to raise the prices of things, the ill-offices of courtiers,
the appointments of lovers, the plots of robbers, the reports of spies,
the complaints of servants, the gossiping of old women, and the oaths
of sailors; so that no one has ever been able
"If that be true," said Moscione, "tell me what they are now saying at my home."
So the lad put his ear to the ground, and replied, "An old man is talking to his wife, and saying, Praised be Sol in Leo! I have got rid from my sight of that fellow Moscione, that face of old-fashioned crockery, that nail in my heart. By travelling through the world he will at least become a man, and no longer be such a stupid ass, such a simpleton, such a lose-the-day fellow, such a ---'"
"Stop, stop!" cried Moscione, "you tell the truth and I believe you. So come along with me, for you have found the road to good-luck."
"Well and good!" said the youth. So they all went on together and travelled ten miles farther, when they met another man, to whom Moscione said, "What is your name, my brave fellow? Where were you born? And what can you do in the world?" And the man answered, "My name is Shoot-straight; I am from Castle Aimwell; and I can shoot with a crossbow so point-blank as to hit a crab-apple in the middle."
"I should like to see the proof,"
said Moscione. So the lad charged his crossbow, took aim, and made a
pea leap from the top of a stone; whereupon Moscione took him also like
the others into his company. And they travelled on another day's journey,
till they came to some people who were building a large pier in the
scorching heat of the sun, and who might well say, "Boy, put water
to the wine, for my heart is burning." So Moscione had compassion
on them, and said, "My masters, how is it you have the head to
stand in this furnace, which is fit to roast a buffalo?" And one
of them answered, "Oh, we are as cool as a rose; for we have a
young man here who blows upon us from behind in such a manner that it
seems just as if the west wind were blowing." "Let me see
"Seeing is believing," said Moscione. Whereupon Blow-blast breathed at first quite gently, so that it seemed to be the wind that blows at Posilippo towards evening; then turning suddenly to some trees, he sent forth such a furious blast that it uprooted a row of oaks.
When Moscione saw this he took him for a companion; and travelling on as far again, he met another lad, to whom he said, "What is your name, if I may make so bold? Whence are you, if one may ask? And what is your trade, if it is a fair question?" And the lad answered, "My name is Strong-back; I am from Valentino; and I have such strength that I can take a mountain on my back, and it seems to me only a feather."
"If that be the case," said Moscione, "you deserve to be the king of the custom-house, and you should be chosen for standard-bearer on the first of May. But I should like to see a proof of what you say."
Then Strong-back began to load himself with masses of rock, trunks of trees, and so many other weights that a thousand large waggons could not have carried them; which, when Moscione saw, he agreed with the lad to join him.
So they travelled on till they came to Fair-Flower, the King of which place had a daughter who ran like the wind, and could pass over the waving corn without bending an ear; and the King had issued a proclamation that whoever could over-take her in running should have her to wife, but whoever was left behind should lose his head.
When Moscione arrived in this country and heard the proclamation, he went straight to the King, and offered to run with his daughter, making the wise agreement either to win the race or leave his noddle there. But in the morning he sent to inform the King that he was taken ill, and being unable to run himself he would send another young man in his place. "Come who will!" said Ciannetella (for that was the King's daughter), "I care not a fig--it is all one to me."
So when the great square was filled with
people, come to see the race, insomuch that the men swarmed like ants,
and the windows and roofs were all as full as an egg, Lightning came
out and took his station at the top of the square, waiting for the signal.
And lo! forth came Ciannetella, dressed in a little gown, tucked half-way
up her legs, and a neat and pretty little shoe with a single sole. Then
they placed themselves shoulder to shoulder, and as soon as the tarantara
and too-too of the trumpets was heard, off they darted, running at such
a rate that their heels touched their shoulders, and in truth they seemed
just like hares with the grey-hounds after them, horses broken loose
from the stable, or
Quick-ear, who heard this trick plotted
between the father and daughter, said nothing, and waited to see the
upshot of the affair. And when, at the trumpeting of the birds, the
Sun whipped on the Night, who sat mounted on the jackass of the Shades,
they returned to the field, where at the usual signal they fell to plying
their heels. But if Ciannetella was like another Atalanta, Lightning
had become no less like an old donkey and a foundered horse, for he
could not stir a step. But Shoot-straight, who saw his comrade's danger,
and heard from Quick-ear how matters stood, laid hold of his crossbow
and shot a bolt so exactly that it hit Lightning's
The King seeing this victory of a blockhead, the palm thus carried off by a simpleton, the triumph of a fool, bethought himself seriously whether or no he should give him his daughter; and taking counsel with the wiseacres of his court, they replied that Ciannetella was not a mouthful for the tooth of such a miserable dog and lose-the-day bird, and that, without breaking his word, he might commute the promise of his daughter for a gift of crowns, which would be more to the taste of a poor beggar like Moscione than all the women in the world.
This advice pleased the King, and he asked
Moscione how much money he would take instead of the wife who had been
promised him. Then Moscione, after consulting with the others, answered,
"I will take as much gold and silver as one of my comrades can
carry on his back." The king consented; whereupon they brought
Strong-back, on whom they began to load bales of ducats, sacks of patacas,
large purses full of crowns, barrels of copper money, chests full of
chains and rings; but the more they loaded him the firmer he stood,
just like a tower, so that the treasury, the banks, the usurers, and
the money-dealers of the city did not suffice, and he sent to all the
great people in every direction to borrow their silver candlesticks,
basins, jugs, plates, trays, and baskets; and yet all was not enough
to make up the full load. At length they went
When the councillors saw what heaps and
stores these six miserable dogs were carrying off, they said to the
King that it was a great piece of assery to load them with all the sinews
of his kingdom, and that it would be well to send people after them
to lessen the load of that Atlas who was carrying on his shoulders a
heaven of treasure. The King gave ear to this advice, and immediately
despatched a party of armed men, foot and horse, to overtake Moscione
and his friends. But Quick-ear, who had heard this counsel, informed
his comrades; and while the dust was rising
"Heaven sends biscuits to him who has no teeth."
The next story in Il Pentamerone is The Stone in the Cock's Head.
These tales came from:
Basile, Giambattista. Stories from the Pentamerone. E. F. Strange, editor. Warwick Goble, illustrator. London: Macmillan & Co., 1911. The text of this book is based on John Edward Taylor's translation from 1847.